はじめまして。

Neroのディスク品質測定についてお聞きしたいことがあります。
verは最新の4.11を使用していますが、表示が変なんです。

表示設定を日本語にすると、メディアを記録したドライブ表示のところが、"使用するソフト”と変な日本語なってしまいます。

表示設定を英語にすれば、"recorded with"と正しい言葉になるので英語設定で使ってました。

他の人の計測結果のpngを見ると、日本語設定にも関わらず"recorded with"と正しい表現になっています。

そのようにするには、何か設定があるのでしょうか？

些細なことですが、よろしくお願いいたします。

> はじめまして。
>
> Neroのディスク品質測定についてお聞きしたいことがあります。
> verは最新の4.11を使用していますが、表示が変なんです。
>
> 表示設定を日本語にすると、メディアを記録したドライブ表示のところが、"使用するソフト”と変な日本語なってしまいます。
>
> 表示設定を英語にすれば、"recorded with"と正しい言葉になるので英語設定で使ってました。
>
> 他の人の計測結果のpngを見ると、日本語設定にも関わらず"recorded with"と正しい表現になっています。
>
> そのようにするには、何か設定があるのでしょうか？
>
> 些細なことですが、よろしくお願いいたします。


バージョンが違うのでは？
最新のバージョンを使ってみてください。

> 表示設定を日本語にすると、メディアを記録したドライブ表示のところが、"使用するソフト”と変な日本語なってしまいます。

v4.10で、そんな表示になっていたような。

管理人さん、tetsuroさん　ありがとうございました。

謎が解決しました。

日本語設定した場合の表示は、

ver. 4.11 (最新)
ver. 4.10
ver. 4.08
では、"使用するソフト"という表示になりました。

ver. 4.01　にすると、"recorded with"の表記になりました。

ただ、このバージョンだと日本語設定であっても、TAB表示は英語ですね。

ただ単純に、"recorded with"の表記をver. 4.08から日本語化対応した時に変な言葉に訳しただけみたいでした。

しばらくは、このver. 4.01を使ってみます。

ありがとうございました。

> 管理人さん、tetsuroさん　ありがとうございました。
>
> 謎が解決しました。
>
> 日本語設定した場合の表示は、
>
> ver. 4.11 (最新)
> ver. 4.10
> ver. 4.08
> では、"使用するソフト"という表示になりました。

こちらでも確認したら、そうなっていました。

> ver. 4.01　にすると、"recorded with"の表記になりました。
>
> ただ、このバージョンだと日本語設定であっても、TAB表示は英語ですね。
>
> ただ単純に、"recorded with"の表記をver. 4.08から日本語化対応した時に変な言葉に訳しただけみたいでした。
>
> しばらくは、このver. 4.01を使ってみます。

バイナリエディタを使って「使用するソフト」をキーワードにCDSpeed.exe(v.4.11)の中身を検索したら１箇所だけでした。その箇所を「recorded with 」に書き換えれば希望通りに出来ますよ。
（使用したバイナリエディタは、BZというものです。）

tetsuroさん　ありがとうございました。

バイナリエディタで、「使用するソフト」→「recorded with 」に書き換えできました。

これで、Nero CD-DVD Speed(ver. 4.11)が日本語設定で違和感無く使えます。

プログラムを書き換えるのって、チョットだけドキドキでした。